That siren-imitating lyrebird at Taronga Zoo? He lost his song culture – and absorbed some of ours